...ایول
...کیکی-کون
...کیکی-سنپای
بله؟ ...کیریو
!نی-سان چیییییی؟
.صبح بخیر، نی-سان
میزوها، رو تختم چیکار می کنی؟
آخیش، ترسیدم امروز عشق روزی باشه که عشقت به خواهرت فوران بکنه !وقت طالع شناسی امروزه
آخیش، ترسیدم امروز روزی باشه که عشقت به خواهرت فوران بکنه !وقت طالع شناسی امروزه
آخیش، ترسیدم امروز روزی باشه که عشقت به خواهرت فوران بکنه-- اولین طالع امروز مربوط به برج حوته، امروز بهترین روز برای--
"سیندرلا شرتش رو گم کرده!؟"
جدی باید تلاش کنی که تو خوابت اشتباهی نری تو تخت برادرت-- .برای رسیدن به آرزوتونه--
!نترسید و به پیش برید ولی حواستون باشه که وقتتون رو به خوبی مدیریت کنید
!ببین، امروز شانس عاشقانه م خوبه-- !نترسید و به پیش برید ولی حواستون باشه که وقتتون رو به خوبی مدیریت کنید--
...و شانس تو-- .متاسفانه افراد برج میزان امروز احتمالا روز بدی دارن--
.ای وای-- .یک درخواست ناگهانی ممکنه شگفت زده تون بکنه-- ...یک نفر با
.دلم میخواد دوست دختر داشته باشم
،با استفاده از این قوانین گرامری-- .خوندن این متن براتون ساده تر میشه
چی؟-- ،با استفاده از این قوانین گرامری-- .خوندن این متن براتون ساده تر میشه
"سایوکی: امروز بعد از مدرسه بیا به اتاق کلوب شودو" سایوکی سنپای؟--
...پس در این مثال
...هی، کیکی-کون
بله...؟
،ما زیاد به دوران دبیرستانمون فکر نمی کنیم
.ولی ممکنه تجربه ی ارزشمندی باشه که دیگه هیچ وقت تکرار نشه
...درسته
پس چرا این تجربه ی ارزشمند رو
با کارهای مضخرف مثل پاک کردن اتاق کلوپ هدر میدیم؟
...چون تو زیاد آشغال میریزی، سنپای
"خوشبختی غیرقابل پیشبینیه"
"بادآورده رو باد میبره"
"بادآورده رو باد میبره"" ...خب
"بادآورده رو باد میبره" ،اگه جامعه برای بقا نیاز به تمیزکاری داره !همون بهتر که از بین بره
.تقصیر ماجو-سنپایه که تمیزکاری اینقدر سخته
ماجو: ساحره
.به تو ربطی نداره کوگا-سان .تو که عضو این گروه نیستی
سایوکی-سنپای؟
!نه
نمیتونم همینطوری دست رو دست بزارم در حالی که کیکی-سنپای .به خاطر ستمکاری های ساحره ی شیطانی داره زجر می کشه
یویکا-چان؟-- میشه کارمون رو تموم کنیم و بریم خونه مون؟--
نانجو!؟
...چقدر رو اعصابه... چرا من
جدی، کی این کاراتون تموم میشه؟
...نگران نباشین، یک کمک خوب آوردم--
--نگران نباشین، یک کمک خوب آوردم ...با اجازه--
.واو... از اونی که فکرش رو می کردم بدتره
!نی-سان! نی-سان
!بی صبرانه منتظرم که شروع کنیم
.خوبه، علاقه ش به تمیزکاری اینجا به کار میاد
!بیاین هرچه سریع تر کارمون رو تموم کنیم
"کلوب شودو"
Animedl.ir | @Animelist_ir
Sobhan_KH27 :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
...واو
.کار سختی بود
...آره واقعا
.خسته نباشی، نی-سان
.ممنون که کمک کردی، میزوها
!باز شروع کرد! عشقش نسبت به خواهرش ناسالمه
.برای برادرها طبیعیه که خواهر کوچیکترشون رو ناز کنن
...دلم میخواد هر چه زودتر برم حموم
.منم
چی شده؟
.هیچی، داشتم از نتیجه ی کارمون لذت می بردم
...تلاش گروهیمون، کثیف شدن
.این ها لحظات ارزشمند جوانیمونه
.راست میگی
.بقیه ش رو بسپرین به من
.بزار کمکت کنم
.سنپای، زیر چشمات سیاه شده
!نه، نشده
چرا اینقدر واضح دروغ میگی؟
.احتمالا نخوابیدی تا بتونی ارائه مون برای مسابقه رو تموم کنی
...باشه
.پس حواست باشه در رو قفل کنی
.حتما
!خب، همه تون برین خونه هاتون
منتظرت بمونم؟
.نه، لازم نیست، تو هم حتما دلت میخواد بری حموم
.خب... آره
.پس من میرم
.تا بعد
.ممنون، نی-سان
.باشه، خداحافظ
.کارتون توی انجمن دانش آموزی خوب بود
جدی!؟
...بعدش خیلی عصبانی شد و بعدش
...زوج های خوشحال
!امیدوارم بترکین
...منم دلم دوست دختر میخواد
چی؟
"کیکی کیریو سان عزیز"
برای منه...؟
کیکی کیریو سان عزیز"
ممکنه این...!؟
"دوست دارم" ممکنه این...؟
"دوست دارم"
!بزن بریم
نامه ی عاشقانه...؟
...ایول
!ایول
جدی!؟ بالاخره، اولین نامه ی عاشقانه م رو گرفتم!؟
بالاخره وقتشه که این زندگی تنهای نکبت بار رو پشت سر بزارم!؟
!ایول
...ولی
کی این رو... ها؟
این دیگه چیه؟
ش-شرت!؟
.هی، شوما
به نظرت این شرته نشانه ی چیه؟
...همم
شاید کسی که نامه رو فرستاده عجله داشته و اشتباهی شرتش رو جا گذاشته؟
چجور عجله ای باعث میشه که شرتت رو جا بزاری؟
مهم تر از اون، چرا نویسنده ی نامه اسمش رو روی نامه ننوشته؟
حدس میزنی شوخی باشه؟
.نمی دونم
.این شوخی های بچگونه به سن ما نمیخوره
.راست میگی
شاید فراموش کرده بنویسه؟
.چه سیندرلای دست و پا چلفتی ای
سیندرلا؟
.بالاخره باید روش اسم بزاریم
.این سیندرلا به جای کفشش، شرتش رو فراموش کرده
!اسم مضخرفیه
.تو جست و جوی سیندرلات موفق باشی، جناب شاهزاده
.ممنون بابت کمکت
...ولی خب
،چون نامه رو تو کلوپتون پیدا کردی .لیست مضنونین کوتاهه
...اوه
.سیندرلات یکی از اون کساییه که امروز تو تمیزکاری کمکت کردن
جدی!؟
.شاید
.شوخی کردم، حتما یکی از اوناست
واقعا...؟
.سنپای خوشگل با سینه های بزرگ، توکیهارا سایوکی
.کوهای ناز و صادق، کوگا یویکا
.همکلاسی مهربون و دوست داشتنی، نانجو مائو
.خواهر کوچکتر مهربون، کیریو میزوها
...این یکی که نیست قطعا، پس
!...یکی از این سه تا سیندرلای داستانمونه
...ای خدا... رویال استریت فلاش
رویال استریت فلاش: یکی از بهترین ترکیب های پوکر
،بعد از این که دیروز در کلوپ رو بستی .کسی وارد کلوپ نشده
.بهتره اونجا دنبال سرنخ بگردی
.صبح بخیر، کیکی-کون
.ممنون که تا اینجا اومدی تا کلید رو برگردونی
،درسته... اگه سایوکی-سنپای سیندرلا باشه ...این کلید احتمالا خیلی براش مهمه
.ممنون
...شاید بتونم کاری کنم که واکنش نشون بده
چی؟
.کیکی-کون، زیر چشمات سیاه شده
...چی؟ اهمم... نه نشده
چرا همچین دروغ واضحی میگی؟
...خب، راستش رو بخوای... دیشب نتونستم بخوابم
میخوای تو اتاق کلوپ بخوابی؟
چی...؟
.ن-نه، ممنون. کلاس دارم
.چه بد
.میخواستم بیام پیشت
چی؟
.ممنون که دیروز کمک کردی، یویکا-چان! واقعا به دادمون رسیدی
.کیکی-سنپای قسمت مهمی از کتابخونه ی دانش آموزیه
.خوشحالم که تونستم بهت کمک کنم
.خب پس اگه باز کاری پیش اومد بهت میگم
.باشه
اگه یویکا-چان سیندرلا می بود، به همین راحتی باهام صحبت می کرد؟
هی، کیکی-سنپای؟
سینه های بزرگ دوست داری؟
چی!؟
!هیس! صدات خیلی بلنده
فکر کردم به خاطر سینه های بزرگ .ماجو-سنپای عضو کلوپ شودو شدی
!نه بابا
چرا نمی تونی با سایوکی-سنپای کنار بیای؟
.سینه های بزرگ دشمن تمام دخترای سینه کوچولوئن
،ماجو سنپای خیلی زیبا و خوشگله .این که سینه هاش اینقدر بزرگه نامردیه
.صد در صد موافقم
.می دونستم! تو هم سینه های بزرگ دوست داری
!صبر کن! حرفم رو پس می گیرم
.دیگه برام مهم نیست
چی؟ چیکار کردی؟
...میدونی، سنپای
.دخترا کارهای بد با پسرهایی که بهشون علاقه ندارن، انجام نمیدن
منظورش چی بود؟
!صبرکن! یویکا-چان !تو کتابخونه ساکت باش
خب؟ پیشرفتی داشتی؟
.جفتشون عادی رفتار می کردن
.این که اون دو تا سیندرلا نباشن چیز عجیبی نیست
.تو همیشه بین دخترا محبوبی
.دست خودم نیست
.بهت حسودیم میشه، دخترا دلیلی ندارن که من رو دوست داشته باشن
،کیکی
چرا اینقدر با توکیهارا-سنپای و کوگا-سان مهربونی؟
.واضحه
.وقتی ببینی دختری مشکل داره، میری نجاتش میدی
.همینه
.تو هم خصوصیاتی داری که باعث میشه دخترا ازت خوششون بیاد
من؟
همم؟ نانجو...؟
داشت به شوما نگاه می کرد؟
!کیکی
چی؟
چی شد...؟
.سلام خوابالو. مدرسه تموم شد
...اوه... من
.تا حالا کسی رو ندیده بودم که سعی کنه توپ رو با صورتش بگیره
منتظر من مونده بودی...؟
.بگی نگی. بیکار بودم
.آدم مهربونی هستی
.مشکلت چیه؟ امروز گیج می زدی
...خب، راستش رو بخوای
چی شده؟ تب کردی؟
کیریو، داشتی به کسی فکر می کردی که ازش خوشت میاد؟
نانجو، اگه من از کسی خوشم بیاد، تو بهم کمک می کنی؟
.نه والا
.نمیتونم بگم که کمکت می کنم
چی؟
.بیخیال
یعنی ممکنه نانجو، سیندرلا باشه؟
.اوه، سلام کیکی-کون
.مثل همیشه اسم خوشمزه ای داری
.اسم من کیکیه، نه کیک
سنپای، این سگته؟
.اسمش رو گذاشتم گیاهخوار
...بهش میخوره گوشتخوار باشه
.هی، گیاهخوار
صاحبت کجاست؟
.خیلی شکه کننده ست، کیکی-کون .فکر کنم ژاپنی صحبت نمی کنه
...اگه ژاپنی حرف میزد، واقعه ی مهمی می شد
!شرمنده
!ممنون که مراقب سگم بودین
!ازشون تشکر کن
!نباید همینطوری فرار کنی
.بهش حسودیم میشه
.سنپای، حتما خیلی سگ دوست داری
.نه، منظورم اون نبود
.کیکی-کون، دلم میخواد سرم رو ناز کنی
چی؟ منظورت چیه؟
.رو ارائه ی مسابقه مون خیلی سخت کار کردم
خب؟
.دیروز دیدم که چطوری خواهرت رو ناز کردی
میتونی منم ناز کنی؟
!افتخار بزرگیه که بتونم نازت کنم
خب... چطوره...؟
.خوبه. درکش نمی کنم ولی نسبتا لذت بخشه
...کیکی-کون
.یک جایزه کوچک برای این که همیشه مهربونی
...الان چی شد
.خوش اومدی، نی-سان
.امروز تو مغازه ماهی خال مخالی خوبی پیدا کردم .شام امروز ماهی خال مخالی با سوپ میسو داریم
.به نظر خوشمزه میاد
...هی، میزوها
میدونی که بعد از تمیزکاری، کی آخر از همه از اتاق رفت بیرون؟
آخر از همه...؟
.فکر کنم توکیهارا سنپای بود
...که اینطور
.نزدیک به 10 دقیقه تو اتاق نبودم
...اگه کسی که اون زمان نامه و شرتش رو اونجا گذاشته، سایوکی سنپای باشه
.باید مستقیم از خودش بپرسم...
سایوکی سنپای، تو این نامه رو نوشتی؟
.الله اعلم
پس اینا چی؟ اینا شرت های توئن، سنپای؟
!همین الان اینا رو بپوش، سایوکی-سنپای
!کمک! منحرف !همین الان اینا رو بپوش، سایوکی-سنپای
!کمک! منحرف !اینطوری که دستگیر میشم
راه طبیعی تری برای پرسیدن ازش نیست؟ مثلا بهش بگم که باهاش برم سر قرار...؟
کیکی-کون، میخوای باهام بری سراغ قرار؟
چی!؟ سایوکی-سنپای!؟
.قبوله
چی...؟
!به به، خوشمزه ست
.هیچی به پارافیتی که سال پایینیت پولش رو داده نمیرسه
.واقعا شکه کننده ست
.از قرارمون دارم لذت می برم
...نامردیه
...کیکی-کون، من
.به خاطر همه کارهایی که انجام دادی ازت ممنونم
.اگه تو نمی بودی، کلوپ شودو منحل می شد
...آره، پارسال نزدیک بود منحل بشه
"!به ما بپیوند ای فرد جوان! ما به دنبال اعضاء جدید برای کلوپ شودو هستیم"
"کلوپ شودو"
.اون روز واقعا خوشحال شدم
از این که عضو کلوپ شودو شدی، پشیمون نیستی؟
چی؟
.آخه علاقه ای به شودو نداری
.اصلا لازم هم نیست که به کلوپ بیای
...من
.خوشحالم که عضو کلوپ شدم
.آخه هر وقت که با سنپایم، بهم خوش می گذره
.به عنوان سنپایم خیلی برات احترام قائلم
.سایوکی-سنپای
داری چیزی ازم قایم می کنی؟
مثلا... نسبت به من احساس خاصی نداری...؟
سایوکی-سنپای؟
.هی، صبر کن
ممکنه واقعا سیندرلا باشه...؟
.صبح بخیر، کیکی
.صبح تو هم بخیر، شوما
هی، سایوکی-سنپای...؟
!سنپای
...سایوکی-سنپای
...سایوکی
به خاطر توکیهارا-سنپای ناراحتی؟
...راستش رو بخوای، یه جورایی
.همم
!ضربه به دیوار چی؟
کابه دون: ضربه زدن با دست به دیوار برای جلوگیری از فرار شخصیت دختر در صحنه های عاشقانه
.اگه می خوای جلوی فرار یک دختر رو بگیری، از این روش استفاده کن
ضربه به دیوار؟
احساس دخترها نسبت به این حرکت چیه؟
.اگه از طرف کسی باشه که دختره نسبت بهش احساسات عاشقانه داشته باشه، براش جذابه
...که اینطور
چی؟
.بهت نمیاد که درباره ی چیزهای عاشقانه صحبت کنی
!آخ! نشگون نگیر! آخ
.این به خاطر رفتار بدته !آخ! نشگون نگیر! آخ
!بس کن
.اگه اینقدر انرژی داری، احتمالا حالت خوبه
...نانجو
.برو و رابطه ت با سنپایت رو دوباره خوب کن
!سایوکی-سنپای
!صبرکن، سنپای! لطفا صبر کن
!حالا، ضربه به دیوار
...از اون چیزی که فکرش رو می کردم خشن تر بود
.الان جیغ می کشم
.اگه ازم متنفری، جیغ بکش
.نامردیه، کیکی-کون
.امروز جدی ام
چی میخوای؟
...من
!رازت رو می دونم، سایوکی-سنپای
چی؟
...اگه الان عقب بکشم، میبره، راه دیگه ای ندارم
از کی؟
.همین تازگی، مطمئن نبودم ولی به رفتارت مشکوک شدم
...که اینطور
...خب، حالا که رازم رو میدونی
ازم بدت میاد؟...
!بدم بیاد؟ عمرا
چی...؟
.وقتی رازت رو فهمیدم تعجب کردم
.ولی فکر نمی کنم که چیز بدیه
.راستش رو بخوای... واقعا خوشحال شدم
جدی...؟
.آره، جدی
...فردا
.بعد از مدرسه بیا به اتاق کلوپ
چی؟
.میخوام چیز مهمی رو بهت بگم
.داداش، حموم حاضره
.باشه
.از دستورات انجمن دانش آموزی پیروی کنید
"کلوپ شیدو"
...کیکی-کون
.کیکی-کون
.من همیشه نسبت بهت یک احساسی داشتم
.احساس می کردم که تو اون فرد خاص هستی
...کسی که من رو به خاطر فردی که واقعا هستم قبول کنه
...سایوکی-سنپای
...لطفا چشمات رو ببند
.حالا باز کن
ها...؟
چی؟ سایوکی-سنپای؟
داری-داری چیکار می کنی؟
"سایوکی" داری-داری چیکار می کنی؟
"سایوکی" قلاده؟
قلاده!؟
...لطفا
!کیکی-کون، لطفا من رو حیوون خودت بکن
چی؟
"ادامه دارد"
Animedl.ir | @Animelist_ir
Sobhan_KH27 :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست